1 00:00:19,353 --> 00:00:21,480 [ΟΛΟΙ ΨΑΛΤΙΚΟΙ ΜΟΡΦΟΙ] 2 00:00:30,906 --> 00:00:33,408 JASON: Τζέσικα! 3 00:00:35,702 --> 00:00:36,787 Όχι. 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,42 -Αργχ! Όχι! Όχι! ΤΖΕΣΙΚΑ: Α! 5 00:00:42,459 --> 00:00:46,338 [ΟΛΟΙ ΨΑΛΤΙΚΟΙ ΜΟΡΦΟΙ] 6 00:00:46,797 --> 00:00:48,215 [ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] 7 00:00:49,383 --> 00:00:51,218 [ΤΖΕΣΙΚΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 [Ο ΙΑΣΟΝΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ] 9 00:02:25,145 --> 00:02:27,939 [ΟΛΟΙ ΨΑΛΤΙΚΟΙ ΜΟΡΦΟΙ] 10 00:02:31,693 --> 00:02:33,445 [Ο ΙΑΣΟΝΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ] 11 00:02:43,163 --> 00:02:46,500 -Τζέσικα. - Ω, Θεέ μου. 12 00:02:47,501 --> 00:02:48,919 Μόλις μου έσωσες τη ζωή. 13 00:02:56,718 --> 00:02:57,844 λυπάμαι. 14 00:03:06,561 --> 00:03:08,772 BILL: Τζέσικα! 15 00:03:09,356 --> 00:03:10,899 Τζέσικα! 16 00:03:11,66 --> 00:03:13,694 Τζέσικα! 17 00:03:13,860 --> 00:03:15,529 Τζέσικα. 18 00:03:15,737 --> 00:03:17,781 [ΛΑΓΜΑ] 19 00:03:21,368 --> 00:03:23,412 Ω, όχι. Μπάκι. 20 00:03:23,578 --> 00:03:26,81 -| την πήρε. -Σας ευχαριστώ. 21 00:03:27,958 --> 00:03:29,960 ΤΖΕΣΙΚΑ: Έκανε | να το κάνω αυτό; 22 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 Δεν ήσουν ο εαυτός σου. 23 00:03:31,962 --> 00:03:34,464 -Η οικογένειά του; ΜΠΙΛ: Θα αποζημιωθούν καλά. 24 00:03:35,48 --> 00:03:38,385 Όλοι οι φύλακες γνωρίζουν τους κινδύνους ενυπάρχουν στη δουλειά τους. 25 00:03:39,94 --> 00:03:40,804 Αλλά | γνώριζε το κοριτσάκι του. 26 00:03:40,971 --> 00:03:43,390 Τζέσικα, μάγεψες. 27 00:03:43,557 --> 00:03:46,59 Δεν σκότωσες τον Μπάκι. 28 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 Το έκανε η μάγισσα Αντωνία. 29 00:03:50,313 --> 00:03:52,899 Πρέπει να την φέρουμε πίσω στο κελί. 30 00:03:53,66 --> 00:03:55,235 Μπορεί να έχουν προσωρινά έσπασε το ξόρκι... 31 00:03:55,402 --> 00:03:57,821 ...Με την ελπίδα να ρίξουμε την επιφυλακή μας. 32 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 Δεν θα είμαστε ασφαλείς μέχρι να νυχτώσει. 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 Έχει δίκιο. 34 00:04:04,703 --> 00:04:06,830 | δεν θες να πεθάνεις. 35 00:04:06,997 --> 00:04:09,374 | ούτε να πεθάνεις. 36 00:04:09,541 --> 00:04:11,42 Ερχομαι. 37 00:04:13,44 --> 00:04:14,588 | γκότσα. 38 00:04:15,46 --> 00:04:17,174 [ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 39 00:04:24,14 --> 00:04:26,767 Λυπάμαι πολύ, Τζες. 40 00:04:27,768 --> 00:04:29,728 | Να ξέρεις ότι πονάει. 41 00:04:30,771 --> 00:04:33,607 Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. 42 00:04:34,566 --> 00:04:37,611 BILL: | σαφώς υποτιμημένο η δύναμή της νωρίτερα. 43 00:04:37,819 --> 00:04:39,404 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 44 00:04:39,738 --> 00:04:42,866 Καλύτερα για λίγο πόνο τώρα παρά να μπορέσω να ξεφύγω ξανά... 45 00:04:43,33 --> 00:04:45,452 ...αν ξαναρχίσει το νεκρομαντείο τα μάγια της. 46 00:04:46,119 --> 00:04:50,957 Σκέψου καλά πράγματα. Ζεστή καλοκαιρινή μέρα, μπάρμπεκιου. 47 00:04:53,460 --> 00:04:54,795 Όχι. 48 00:04:54,961 --> 00:04:57,964 Καλά πράγματα που θα σκεφτόταν ένας βαμπίρ. 49 00:04:58,381 --> 00:05:01,301 Το φεγγάρι. Μην κρυώνεις ποτέ. 50 00:05:01,468 --> 00:05:03,637 - Αληθινό αίμα. -Ιάσονας. 51 00:05:03,804 --> 00:05:06,431 -Ναι; -Θα σας χρωστάμε για πάντα... 52 00:05:06,598 --> 00:05:11,645 ...αλλά αυτή τη στιγμή η Τζέσικα και ο | πρέπει να πάρει λίγη ξεκούραση, έστω και για λίγα λεπτά. 53 00:05:11,812 --> 00:05:13,688 Πρέπει να ανακτήσουμε τις δυνάμεις μας. 54 00:05:18,485 --> 00:05:19,569 Εντάξει. 55 00:05:25,617 --> 00:05:31,248 | συνειδητοποιήστε, ως αξιωματικός επιβολής του νόμου, για να νιώσετε την ανάγκη να το αναφέρετε... 56 00:05:31,414 --> 00:05:33,667 ...αλλά βαμπίρ που σκοτώνουν ανθρώπους δεν είναι κάτι... 57 00:05:33,834 --> 00:05:36,44 ...αυτό | μπορούν να αντέξουν οικονομικά να έχουν τεκμηριωθεί. 58 00:05:36,211 --> 00:05:37,379 Για να μην πω.... 59 00:05:45,470 --> 00:05:46,972 Ναι. 60 00:05:48,890 --> 00:05:51,101 Είναι ίσως για το καλύτερο... 61 00:05:52,18 --> 00:05:54,312 ...αυτό | μην το αναφέρεις. 62 00:05:55,438 --> 00:05:58,525 Είναι επίσης ίσως για το καλύτερο ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει τίποτα... 63 00:05:58,692 --> 00:06:00,861 ...για το αγόρι σου που | πυροβόλησε έξω. 64 00:06:02,195 --> 00:06:03,530 Στον ώμο. 65 00:06:03,905 --> 00:06:04,948 Αναμφιβολώς. 66 00:06:08,118 --> 00:06:10,871 Δεν θα θέλεις να φτιάξεις τυχόν ξαφνικές κινήσεις όταν μπαίνουν. 67 00:06:14,916 --> 00:06:15,959 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάγωσε! ΑΝΤΡΑΣ 2: Σταθείτε κάτω. 68 00:06:16,126 --> 00:06:18,795 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ψηλά τα χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. ΑΝΤΡΑΣ 2: Κατέβασα έναν άντρα. 69 00:06:20,46 --> 00:06:21,298 ΜΑΡΚΟΥΣ: Τώρα... 70 00:06:21,464 --> 00:06:26,136 ...η πηγή μου δεν ήξερε γιατί οι βρικόλακες και οι μάγισσες θα ήθελαν πόλεμο... 71 00:06:26,303 --> 00:06:27,721 ...ή ποιος το ξεκίνησε. 72 00:06:27,888 --> 00:06:30,640 Και, προσωπικά, | μη σε νοιάζει. 73 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Αλλά να τι | νομίζω. 74 00:06:33,727 --> 00:06:38,732 Αυτές οι μάγισσες είναι γαμημένες ηλίθιες γιατί μπερδεύτηκες με βαμπίρ. 75 00:06:38,899 --> 00:06:40,483 Του το είπες; 76 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 Φυσικά και όχι. 77 00:06:42,277 --> 00:06:45,155 ΜΑΡΚΟΥΣ: Γιατί αυτοί οι νεκροί γαμημένοι είναι σκληροπυρηνικοί. 78 00:06:45,322 --> 00:06:48,992 Θα σε σκοτώσουν και δεν θα κλείσουν μάτι. 79 00:06:49,159 --> 00:06:51,77 Ακόμα κι εμείς δεν τους ταιριάζουμε. 80 00:06:51,578 --> 00:06:53,79 Ε, μίλα μόνος σου. 81 00:06:53,246 --> 00:06:56,583 Ε, μην είσαι βλάκας. 82 00:06:56,750 --> 00:06:57,751 ΠΛΗΘΟΣ: Χε, χε. ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαζός. 83 00:06:57,918 --> 00:07:00,754 Νομίζεις ότι ένας βρικόλακας δεν θα σε έσκιζε σε κομμάτια σε έναν καρδιακό παλμό; 84 00:07:00,921 --> 00:07:03,131 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. -Θα τσακωνόμουν τουλάχιστον. 85 00:07:03,298 --> 00:07:05,675 Όχι, δεν θα το έκανες. Θα ήσουν νεκρός. 86 00:07:05,842 --> 00:07:07,93 ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν θα πάλευε τίποτα. 87 00:07:07,260 --> 00:07:09,846 Μπορεί να βλάψει την περηφάνια μας να παραδεχτούμε ότι... 88 00:07:10,13 --> 00:07:13,183 ...αλλά θα μας σώσει τη ζωή και οι ζωές αυτού του πακέτου... 89 00:07:13,350 --> 00:07:18,939 ...γι' αυτό αυτό το πακέτο θα μείνει στο διάολο. 90 00:07:19,689 --> 00:07:22,484 Εκτός αν θέλεις να το πας μόνος σου, χοτ ντογκ. 91 00:07:22,692 --> 00:07:25,111 ΠΛΗΘΟΣ: Χα, χα, χα. ΑΝΤΡΑΣ 3: Θα ήθελα να το δω αυτό. 92 00:07:38,750 --> 00:07:41,962 Λούνα, είμαι εγώ. 93 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Ποιος από εσάς; 94 00:07:45,799 --> 00:07:49,302 Αυτός που μόλις κλώτσησε ο μικρός μου αδερφός έφυγε οριστικά από τη ζωή μου. 95 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; 96 00:07:51,471 --> 00:07:55,308 Δεν πρέπει να σε κάνει να νιώσεις οτιδήποτε. | απλά ήθελα να σε ενημερώσω. 97 00:08:01,648 --> 00:08:04,818 | μακάρι να μου το είχες πει ο αδερφός σου ήταν δερματολόγος. 98 00:08:04,985 --> 00:08:07,862 -Λοιπόν, | ευχή | θα ήξερε. -Ποιος έκανε... Ποιος έκανε... 99 00:08:08,29 --> 00:08:09,531 Μητέρα και πατέρας. 100 00:08:09,739 --> 00:08:11,992 Δεν θα σου πω ψέματα. Το άξιζαν. 101 00:08:12,158 --> 00:08:14,244 Τον κακοποίησαν όλη του τη ζωή. 102 00:08:14,411 --> 00:08:16,37 Τον πολέμησαν σε κυνομαχίες. 103 00:08:16,246 --> 00:08:17,497 - Ω, Θεέ μου. -Ναι. 104 00:08:17,664 --> 00:08:19,958 Και θες να μάθεις κάτι άλλο; 105 00:08:20,875 --> 00:08:24,504 | μπορεί να τον συγχωρήσει που σκότωσε τους δικούς μας... 106 00:08:24,921 --> 00:08:28,383 ...αλλά | δεν μπορεί να τον συγχωρήσει για αυτό που σου έκανε. | κλίση. 107 00:08:30,343 --> 00:08:33,221 -Σαμ. -Γεια, Έμμα. 108 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Η Barbie μου που είναι πόνυ σε αρέσει, αλλά η Μπάρμπι μου που είναι γάτα δεν σε γουστάρει. 109 00:08:37,142 --> 00:08:39,102 -Δεν της αρέσει κανένας. -Ω. 110 00:08:39,269 --> 00:08:42,689 Θα πρέπει να ακούσετε πώς νιώθει η γάτα Barbie για το δικό σου πραγματικά. 111 00:08:42,897 --> 00:08:44,190 [ΓΕΛΙΑ] 112 00:08:44,357 --> 00:08:48,570 -| θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια για την προετοιμασία του δείπνου. -Οχι. Ο Σαμ παίζει μαζί μου. 113 00:08:48,778 --> 00:08:52,782 -Και με βοήθεια, | εννοώ να παίζεις με την Έμμα. -Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη. 114 00:08:54,492 --> 00:08:58,705 Έμμα, ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε γάτα Barbie να μου αρέσει. 115 00:08:58,872 --> 00:09:02,42 Μπορείτε να προσπαθήσετε, αλλά δεν θα το κάνει. 116 00:09:06,212 --> 00:09:08,882 Τραβήξτε το. Είναι καλύτερα. 117 00:09:10,383 --> 00:09:14,554 Ω. Λοιπόν, δεν θα τραβήξει κάποιους από εσάς με αυτό; 118 00:09:14,721 --> 00:09:17,557 Ναι, αλλά δεν πειράζει. 119 00:09:18,308 --> 00:09:23,438 Δεν πονάει τόσο πολύ όσο το ασήμι, και επουλώνεται πιο γρήγορα. 120 00:09:25,231 --> 00:09:27,776 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 121 00:09:28,651 --> 00:09:30,153 Ευχαριστώ. 122 00:09:30,320 --> 00:09:32,906 -Μα είπες ότι θα επουλωθεί πιο γρήγορα. -Ουφ! 123 00:09:34,74 --> 00:09:35,200 Ουφ! 124 00:09:36,159 --> 00:09:39,412 Ναι, μόλις συνειδητοποιώ | δεν έχω ταΐσει από τότε... 125 00:09:39,579 --> 00:09:41,164 Από τη νεράιδα νονά μου; 126 00:09:41,331 --> 00:09:42,916 Δικαίωμα. 127 00:09:43,333 --> 00:09:45,460 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 128 00:09:50,215 --> 00:09:51,800 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 129 00:09:52,509 --> 00:09:53,927 Θέλετε ένα Tru Blood; 130 00:09:54,94 --> 00:09:56,763 Ω, όχι, ένα Tru Blood δεν θα βοηθήσει με αυτό. 131 00:09:58,56 --> 00:10:00,600 | απλά χρειάζεται ξεκούραση. 132 00:10:01,267 --> 00:10:02,769 Πρέπει να ταΐσετε. 133 00:10:02,936 --> 00:10:04,479 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς. 134 00:10:07,23 --> 00:10:08,149 Να είμαι εγώ. 135 00:10:14,114 --> 00:10:16,366 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό αν δεν το εννοείς. 136 00:10:17,367 --> 00:10:18,451 | το εννοείς. 137 00:10:21,538 --> 00:10:24,624 -Τώρα, ξέρεις ότι το αίμα μου είναι ιδιαίτερο, όπως... -Σαν τη νεράιδα θεά. 138 00:10:24,791 --> 00:10:29,879 Μόνο ένα κλάσμα από αυτό, και σε εμπιστεύομαι να μην χάσεις τον έλεγχο. 139 00:10:30,880 --> 00:10:36,136 Πάρε κάτι ασημί, κράτα το στο χέρι σου... 140 00:10:36,302 --> 00:10:38,471 ...και ασημοποίησέ με πρέπει | κάντε οτιδήποτε ανεπιθύμητο. 141 00:10:47,272 --> 00:10:48,731 Σε εμπιστεύομαι, Έρικ. 142 00:10:48,898 --> 00:10:51,401 | δεν θα σε προδώσει. 143 00:10:52,152 --> 00:10:53,153 Πάντα. 144 00:10:55,155 --> 00:10:58,324 | μπορεί να σου το θυμίσει κάποια μέρα. 145 00:11:14,632 --> 00:11:16,384 [Η ΣΟΥΚΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 146 00:11:27,937 --> 00:11:29,439 [ERIC GRUNTS] 147 00:11:35,945 --> 00:11:37,71 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 148 00:11:44,954 --> 00:11:46,539 Αλλά δεν είμαι τραυματίας. 149 00:11:46,706 --> 00:11:49,00 Θα είμαστε ένα. 150 00:12:00,136 --> 00:12:01,888 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 151 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 MAN 1 [ΣΤΗΝ TV]: Τι είναι αυτό; Αυτό είναι πολύ δροσερό. 152 00:12:16,69 --> 00:12:19,739 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό είναι ένα κρανίο Βίκινγκ του 10ου αιώνα, και προφανώς ανήκε σε ένα.... 153 00:12:19,906 --> 00:12:20,990 Ω Θεέ μου. 154 00:12:22,492 --> 00:12:25,453 -Που ήσουν; Έχω ανησυχήσει άρρωστος. -| ξέρω. | απλά έπρεπε να... 155 00:12:25,620 --> 00:12:31,584 | είχε αυτό το παράξενο συναίσθημα, σαν | σκέψη | σε έχασε για πάντα. 156 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 Γεια, πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες μπάνιο, ε; 157 00:12:34,587 --> 00:12:36,547 | δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 158 00:12:37,507 --> 00:12:40,93 | Να ξέρετε ότι είχαμε προβλήματα, αλλά | το κατάλαβα. 159 00:12:40,260 --> 00:12:42,887 Χόιτ, εγώ... 160 00:12:43,346 --> 00:12:45,265 | θέλει να φύγει. 161 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Θέλετε να αποκτήσουμε ένα νέο μέρος; 162 00:12:47,517 --> 00:12:50,311 | νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, γιατί θα ξεκινούσαμε από την αρχή. 163 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 Όχι.. 164 00:12:53,273 --> 00:12:54,941 | δεν θέλω να ζούμε πια μαζί. 165 00:12:56,943 --> 00:12:59,696 Συγγνώμη, δεν είμαι -- δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό. 166 00:12:59,862 --> 00:13:04,993 | έχουν πείνα στο κέντρο μου... 167 00:13:05,159 --> 00:13:11,624 ...κι αυτό, εσύ κι εγώ, | δεν μπορω-- Δεν είναι αρκετό. 168 00:13:11,791 --> 00:13:17,630 | μακάρι να ήταν, γιατί | σε αγαπώ και | Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά δεν είναι αρκετό. 169 00:13:17,797 --> 00:13:19,882 Απλώς δεν είναι. 170 00:13:20,633 --> 00:13:21,676 λυπάμαι. 171 00:13:24,53 --> 00:13:25,179 Δεν εννοείς αυτό. 172 00:13:28,57 --> 00:13:29,767 Hoyt, | κάνω. 173 00:13:30,184 --> 00:13:32,103 | πραγματικά. τελείωσε. 174 00:13:32,270 --> 00:13:33,646 είναι... 175 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 [ΧΟΪΤ ΛΟΓΟΣ] 176 00:13:36,65 --> 00:13:38,484 Είσαι πολύ καλός για μένα. 177 00:13:38,943 --> 00:13:40,820 | ήταν πολύ χαρούμενος. 178 00:13:40,987 --> 00:13:43,698 | έπρεπε να γνωρίζει | δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι τόσο χαρούμενος. 179 00:13:44,866 --> 00:13:47,827 Φυσικά και μπορείς να είσαι ευτυχισμένος. εσύ απλά... 180 00:13:47,994 --> 00:13:51,247 Δεν με καταλαβαίνεις όλο εξαιτίας τι | είμαι και εσύ.... 181 00:13:51,414 --> 00:13:55,01 -Σου αξίζει κάποιος καλύτερος από μένα. -| δεν θέλεις κάποιον καλύτερο από σένα. 182 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 | σε θελω. 183 00:13:57,420 --> 00:13:59,839 Αν | δεν μπορώ να σε έχω, | δεν θέλω να είμαι ζωντανός. 184 00:14:01,841 --> 00:14:02,884 | πρέπει να πάει. 185 00:14:05,511 --> 00:14:07,680 -Φύγε από το δρόμο μου. -| θα πεθάνει χωρίς εσένα. 186 00:14:07,847 --> 00:14:11,17 -Θεέ μου, άκου τον εαυτό σου. -Λυπάμαι. Λυπάμαι, λυπάμαι. 187 00:14:11,184 --> 00:14:14,62 Και λυπάμαι που | είπε ότι το αίμα σου είναι σκατά. Δεν είναι. 188 00:14:14,228 --> 00:14:16,939 Δεν είναι, και | θα το πίνει κάθε μέρα αν θέλεις. 189 00:14:17,106 --> 00:14:18,775 Αλλά αγάπησέ με. 190 00:14:18,941 --> 00:14:22,779 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αγάπησέ με. Αν δεν μ' αγαπάς, | θα πεθάνει. 191 00:14:22,945 --> 00:14:24,30 Τότε πεθάνεις! 192 00:14:29,702 --> 00:14:32,872 [ΜΠΛΟΥΓΚΡΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ] 193 00:14:38,211 --> 00:14:40,46 Θεός. 194 00:14:40,505 --> 00:14:44,550 Είσαι τόσο ζεστός όταν έχεις αίμα παντού. 195 00:14:46,552 --> 00:14:47,887 Σταματήστε το. 196 00:14:50,390 --> 00:14:56,479 | θέλω να με δαγκώσεις και γαμήστε με ταυτόχρονα. 197 00:14:56,646 --> 00:14:57,814 Εδώ ακριβώς. 198 00:14:58,689 --> 00:14:59,732 Καλά. 199 00:14:59,899 --> 00:15:01,150 Ναι. 200 00:15:02,235 --> 00:15:03,986 Έλα στον μπαμπά. 201 00:15:04,153 --> 00:15:05,238 ΡΙΤΑ: Τζέσικα; 202 00:15:05,405 --> 00:15:06,864 Τζέσικα. 203 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Ναι; 204 00:15:12,662 --> 00:15:16,791 Είμαι η Ρίτα. Είμαι δωρητής. Ο βασιλιάς με έστειλε κάτω για σένα. 205 00:15:16,958 --> 00:15:19,419 Ναι, σίγουρα. 206 00:15:19,585 --> 00:15:21,87 Σας ευχαριστώ. 207 00:15:34,684 --> 00:15:37,61 ΑΝΤΙ: Νεκρός βρικόλακας. 208 00:15:37,311 --> 00:15:39,522 Θα πρέπει | καλέστε τον ιατροδικαστή ή την αποχέτευση; 209 00:15:39,689 --> 00:15:42,442 Στοίχημα ότι θα βρέξει απόψε. 210 00:15:42,608 --> 00:15:47,113 | μπορεί πάντα να το νιώθει όπου εκείνος ο πάνθηρας μου άνοιξε το λαιμό. 211 00:15:51,784 --> 00:15:52,869 Τι γίνεται, Άντι; 212 00:15:53,953 --> 00:15:56,956 -Δηλαδή είσαι πίσω στη δύναμη τώρα; -Έφτασα εδώ τόσο γρήγορα όσο | θα μπορούσε. 213 00:15:57,123 --> 00:16:00,376 -Η Ρόζι είπε ότι αυτοκτόνησε ένας βρικόλακας. -Δεν ήταν αυτοκτονία. 214 00:16:01,43 --> 00:16:04,130 -Ναι, | να το ξέρεις. ΑΝΤΥ: Δεν υπάρχουν στοιχεία. 215 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Έψαξε το σπίτι της, χωρίς κανένα σημείωμα. 216 00:16:06,632 --> 00:16:08,92 Ναι, το πιστεύεις; 217 00:16:08,259 --> 00:16:10,803 Η Beulah Carter ήταν μια καταραμένη βαμπίρ. 218 00:16:14,891 --> 00:16:16,309 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 219 00:16:16,726 --> 00:16:19,145 Ω, όχι. Άντι. 220 00:16:19,562 --> 00:16:21,606 Άντι. Ουάου. 221 00:16:23,149 --> 00:16:27,945 Σοβαρά; Θα έτρωγες ένα σωρό της νεκρής βαμπίρ Beulah Carter; 222 00:16:28,112 --> 00:16:30,72 Από το έδαφος; 223 00:16:32,492 --> 00:16:35,203 Είσαι ένας λυπημένος, συγγνώμη φρικιό, Μπάμπη. 224 00:16:35,369 --> 00:16:36,412 Πάρε μια γαμημένη λαβή. 225 00:16:37,246 --> 00:16:39,832 Ιησούς, βυζιά και Θεός Αμερική, Τζέισον. 226 00:16:39,999 --> 00:16:42,01 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 227 00:16:43,252 --> 00:16:45,421 Είμαι καλός μόνο στο V, φίλε. 228 00:16:45,588 --> 00:16:48,216 είναι η μόνη φορά | αισθάνονται σαν να μην προσέχω τον εαυτό μου... 229 00:16:48,382 --> 00:16:52,553 ...δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ανθρώπων, μετά τους μισώ γιατί έχουν προσδοκίες... 230 00:16:52,762 --> 00:16:55,973 ..μετά σκέφτομαι να χτυπήσω τους στο κεφάλι με ένα ρόπαλο. 231 00:16:57,16 --> 00:16:59,685 Συγγνώμη, φίλε. | σταμάτησε να ακούει περίπου στα μισά του δρόμου. 232 00:17:01,479 --> 00:17:04,607 ΘΕΑ: Κανείς λοιπόν στη γειτονιά ήξερε ότι ήταν βρικόλακας; 233 00:17:04,774 --> 00:17:07,693 | πρέπει να πει | αναρωτήθηκε για αυτήν. 234 00:17:07,860 --> 00:17:10,738 Κρατήθηκε στον εαυτό της όπως θα έκανε ένας βρικόλακας. 235 00:17:10,905 --> 00:17:13,950 -Ή κατά συρροή δολοφόνος. -Ωχ. Χμ. 236 00:17:14,700 --> 00:17:18,746 MAXINE: Αυτός είναι ο πιο διάσημος βρικόλακας στην πόλη ακριβώς εκεί. 237 00:17:18,913 --> 00:17:21,374 Αναρωτιέμαι αν ήξερε ήταν μια δική του. 238 00:17:22,41 --> 00:17:23,292 κυρία Φόρτενμπερρυ. 239 00:17:23,876 --> 00:17:25,211 Βαμπίρ Μπιλ. 240 00:17:26,546 --> 00:17:29,298 Γνωρίζατε την Beulah Carter; ήταν βρικόλακας; 241 00:17:30,07 --> 00:17:33,219 Γιατί όλοι εμείς οι βρικόλακες γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 242 00:17:33,386 --> 00:17:35,346 Είναι συχνές οι αυτοκτονίες με βαμπίρ; 243 00:17:35,513 --> 00:17:37,390 Δυστυχώς, ναι. 244 00:17:37,557 --> 00:17:41,394 Πολλοί βρικόλακες αισθάνονται μόνοι και μπερδεμένοι... 245 00:17:41,561 --> 00:17:43,771 ...προγραμματισμένοι να περιφρονούν τον εαυτό τους... 246 00:17:43,938 --> 00:17:49,402 ...από όλους τους μισητούς και εμπρηστικούς αντιβαμπιρική ρητορική στα μέσα ενημέρωσης. 247 00:17:50,194 --> 00:17:52,738 Αυτό είναι καλό. Μπορεί | σε πιάνω να το ξαναπείς; 248 00:17:52,905 --> 00:17:56,75 Φυσικά. | να έχετε ετοιμάσει μια δήλωση. 249 00:17:56,242 --> 00:17:58,411 Ω, | δεν ξέρω αν | μπορεί να λάβει δήλωση. 250 00:17:58,578 --> 00:18:01,581 | είμαι πολύ τηλεγενής. 251 00:18:02,81 --> 00:18:04,83 Αυτό θα έχει πολύ παιχνίδι. 252 00:18:04,667 --> 00:18:08,04 Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να εντυπωσιάσετε τους παραγωγούς σας... 253 00:18:08,170 --> 00:18:10,423 ...με το μάτι σας για υπέροχη τηλεόραση. 254 00:18:12,758 --> 00:18:17,263 Λένι, μπορούμε να πάρουμε ένα πολύ καλό σφιχτό σουτ του... 255 00:18:17,430 --> 00:18:19,974 ...και βεβαιωθείτε παίζεις πραγματικά τα μάτια. 256 00:18:34,155 --> 00:18:36,532 Είναι θαύμα. 257 00:18:37,783 --> 00:18:39,619 Τι είναι; 258 00:18:40,494 --> 00:18:42,455 Εσείς. 259 00:18:43,39 --> 00:18:45,124 Το αίμα σου. 260 00:18:46,459 --> 00:18:48,794 Είναι καταπληκτικό. 261 00:18:49,670 --> 00:18:51,297 Το ίδιο και το δικό σου. 262 00:19:25,331 --> 00:19:27,667 Χιονίζει. 263 00:19:39,345 --> 00:19:41,931 Γιατί υπάρχει ένα κρεβάτι; 264 00:19:42,431 --> 00:19:44,558 Μπορούμε να κάνουμε έρωτα σε αυτό; 265 00:19:44,850 --> 00:19:47,687 Όπως, ίσως να μην σταματήσει ποτέ. 266 00:19:48,104 --> 00:19:50,856 -Γιατί να το θέλαμε ποτέ; -Χε, χε. 267 00:19:51,565 --> 00:19:53,859 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 268 00:20:31,647 --> 00:20:34,567 Μπιλ, γιατί να κάνει βαμπίρ να αυτοκτονήσω; 269 00:20:34,734 --> 00:20:40,948 Λοιπόν, Θέα, | μπορεί μόνο να μαντέψει ότι το διάχυτο αντιβαμπιρικό μίσος... 270 00:20:41,115 --> 00:20:45,119 ...αυτό συνεχίστηκε από το αποτρόπαιο έγκλημα που διέπραξε ο Ράσελ Έτζινγκτον... 271 00:20:45,286 --> 00:20:46,829 ...είχε κάποια σχέση με αυτό. 272 00:20:49,39 --> 00:20:52,418 Και αυτό το μίσος είναι μια ισχυρή δύναμη... 273 00:20:52,585 --> 00:20:54,795 ...αλλά το μίσος δεν κερδίζει ποτέ. 274 00:20:55,04 --> 00:20:56,297 Όχι μακροπρόθεσμα. 275 00:20:56,714 --> 00:21:00,176 Και δεν θα υποκύψουμε ποτέ σε αυτό. Όπως είπε και ο ίδιος ο Χριστός.... 276 00:21:00,760 --> 00:21:02,762 Εδώ, εδώ. Άσε με-- Άσε με να σου δείξω. 277 00:21:03,596 --> 00:21:05,431 Δηλαδή αυτό είναι; 278 00:21:08,100 --> 00:21:12,271 Ένα μόνο βαμπίρ πεθαίνει πριν από τέσσερις αιώνες. 279 00:21:12,438 --> 00:21:17,485 -Όλα τα βαμπίρ σε απόσταση 20 μιλίων κάηκαν. -Περίμενε ένα λεπτό. 280 00:21:17,651 --> 00:21:19,820 Έκανες αυτό το βαμπίρ να σβήσει στο φως της ημέρας. 281 00:21:20,29 --> 00:21:22,698 Το κάναμε, Τάρα. Το κάναμε. 282 00:21:22,865 --> 00:21:26,160 Επομένως, δεν προστατεύουμε μόνο τους εαυτούς μας, σκοτώνουμε βρικόλακες. 283 00:21:26,327 --> 00:21:29,538 Το να τους σκοτώσεις είναι ο μόνος τρόπος να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 284 00:21:30,790 --> 00:21:34,210 Τουλάχιστον στην εποχή μου, παρέμειναν κρυμμένοι. 285 00:21:34,376 --> 00:21:41,08 Τώρα περπατούν ανάμεσά μας, ξεδιάντροποι στον πόθο τους, στην πείνα τους. 286 00:21:41,175 --> 00:21:45,304 Γελάνε με το θαύμα της ζωής. 287 00:21:45,596 --> 00:21:50,976 Πρέπει να αποκαταστήσουμε την ιερή δύναμη της δημιουργίας σε αυτή την πληγωμένη γη. 288 00:21:51,143 --> 00:21:53,312 Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα. 289 00:21:53,479 --> 00:21:55,105 Σβήστε τα! 290 00:21:55,481 --> 00:21:56,982 Μια για πάντα. 291 00:21:59,68 --> 00:22:00,820 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη... 292 00:22:00,986 --> 00:22:03,823 ...από το να βλέπεις αυτούς τους νεκρούς έφυγε για τα καλά. 293 00:22:05,658 --> 00:22:07,660 | μπορεί να σας ενδυναμώσει. 294 00:22:07,827 --> 00:22:10,830 | μπορεί να σε διδάξει. 295 00:22:11,247 --> 00:22:13,541 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 296 00:22:17,586 --> 00:22:19,04 Moongoddess Emporium. 297 00:22:19,171 --> 00:22:21,590 ΜΠΙΛ: Τάρα; -Εεεε. 298 00:22:21,882 --> 00:22:24,426 -Τι κάνεις εκεί; -Τι θέλεις, Μπιλ; 299 00:22:25,845 --> 00:22:28,347 Για να μιλήσω στην Antonia Gavilan de Logrofo. 300 00:22:34,311 --> 00:22:37,189 - Είναι επάνω. -Κυρία Αντωνία. 301 00:22:39,233 --> 00:22:40,276 Βρυκόλακας. 302 00:22:40,442 --> 00:22:43,529 Εκ μέρους όλων των βαμπίρ στη Λουιζιάνα και σε όλο τον κόσμο... 303 00:22:43,696 --> 00:22:46,115 ...| ζητήστε συγγνώμη για αυτό που σας έγινε. 304 00:22:46,532 --> 00:22:52,705 Ήταν ένα έγκλημα ανείπωτου μεγέθους για το οποίο δεν μπορεί να υπάρξει συγχώρεση. 305 00:22:53,706 --> 00:22:56,417 Αλλά μπορεί, | πιστεύεις, ειρήνη μεταξύ μας. 306 00:22:56,625 --> 00:22:58,294 Ειρήνη; 307 00:22:59,44 --> 00:23:00,379 Τι ειρήνη; 308 00:23:00,546 --> 00:23:04,258 Ένας από εσάς ήρθε εδώ στον τόπο λατρείας της Μάρνι. 309 00:23:04,425 --> 00:23:06,218 Την κακοποίησες. 310 00:23:06,385 --> 00:23:09,221 -Την δάγκωσες σαν ζώο. -| ξέρω. 311 00:23:09,889 --> 00:23:11,390 | του έστειλε... 312 00:23:11,557 --> 00:23:13,809 Και ήταν τραγικό λάθος... 313 00:23:14,435 --> 00:23:16,186 ...ένα | βαθιά λύπη. 314 00:23:16,353 --> 00:23:19,773 Ήταν ένα λάθος που έγινε από αλαζονεία... 315 00:23:20,900 --> 00:23:22,610 ...και άγνοια για το ποιος ήσουν. 316 00:23:22,776 --> 00:23:25,905 Δεν έχει σημασία ποιος | π.μ. 317 00:23:26,71 --> 00:23:29,158 Κάθε ψυχή δικαιούται να ζει ελεύθερα. 318 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Είσαι προσβολή προς τον Θεό όταν το αρνείσαι. 319 00:23:32,328 --> 00:23:36,123 | μπορώ μόνο να σας πω ότι είναι πολλά από εμάς που πιστεύουμε όπως εσείς. 320 00:23:36,290 --> 00:23:38,792 Και έχουμε μεγάλη δύναμη ανάμεσα στο είδος μας. 321 00:23:39,01 --> 00:23:40,85 ΑΝΤΩΝΙΑ: Ω. 322 00:23:40,252 --> 00:23:41,420 [Η ΑΝΤΩΝΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 323 00:23:41,587 --> 00:23:44,882 Ω, οι κυβερνήτες των βαμπίρ, είναι σύμμαχοί μου; 324 00:23:45,49 --> 00:23:46,592 ! καταλάβετε την αμφιβολία σας. 325 00:23:46,759 --> 00:23:50,763 Ας συναντηθούμε. Μόνο εμείς οι δύο. 326 00:23:51,764 --> 00:23:53,265 Με την ειρήνη. 327 00:23:53,432 --> 00:23:54,600 Αοπλος. 328 00:23:54,767 --> 00:23:57,19 Και ας με μαγέψεις όπως έκανες εσύ Μάρνι; 329 00:23:57,603 --> 00:23:59,939 | μπορεί μόνο να γοητεύσει τους ανθρώπους. 330 00:24:00,356 --> 00:24:02,107 Είσαι πολύ πιο πέρα ​​από αυτό. 331 00:24:02,733 --> 00:24:07,112 | Μάθετε τι | ρωτάω, για να εμπιστευτείς τη δυνατότητα της ειρήνης. 332 00:24:07,279 --> 00:24:10,950 | συνειδητοποιήστε πόσο δύσκολο είναι αυτό μετά από όλα αυτά που έζησες... 333 00:24:11,116 --> 00:24:17,206 ...αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να αποφύγουμε τόσος άχρηστος θάνατος και για τα δύο μας είδη. 334 00:24:28,592 --> 00:24:29,635 Οπου; 335 00:24:30,260 --> 00:24:32,805 Το νεκροταφείο στο Bon Temps. 336 00:24:33,806 --> 00:24:34,848 Μεσάνυχτα. 337 00:24:35,808 --> 00:24:37,226 | είμαι στο χρέος σου. 338 00:24:47,611 --> 00:24:49,488 Μπορούμε να πάμε. 339 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Γεια σας, κυρία Φόρτενμπερι. 340 00:25:01,750 --> 00:25:04,545 Κυρία, αυτή είναι μια επίσημη σκηνή εγκλήματος. | δεν μπορώ να αφήσω... 341 00:25:04,753 --> 00:25:09,216 Μην με «κυρία», Andy Bellefleur. | σας δίδαξε στο σχολείο της Βίβλου για διακοπές. 342 00:25:09,383 --> 00:25:13,137 Να κάνεις σαν να μην ξέρεις ποιος | π.μ. 343 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 ALCIDE: Έτοιμοι να πάτε; 344 00:26:16,158 --> 00:26:18,77 ΝΤΕΜΠΙ: Όχι ακόμα. 345 00:26:19,78 --> 00:26:21,371 | σαν να είμαι εδώ. 346 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 | σκέψου | έκανε μερικούς φίλους απόψε. 347 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 Δυο πολύ ωραίες σκύλες. 348 00:26:26,418 --> 00:26:28,754 Αισθάνεται σαν | ανήκω. 349 00:26:29,838 --> 00:26:33,342 Λοιπόν, αν ανήκεις, το ίδιο κι εγώ. 350 00:26:40,641 --> 00:26:41,767 Alcide. 351 00:26:41,934 --> 00:26:43,477 Μάρκους. 352 00:26:43,644 --> 00:26:46,438 -Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. -Χαίρομαι που είμαι εδώ. 353 00:26:46,605 --> 00:26:48,649 -Ντέμπι. -Γεια. 354 00:26:50,442 --> 00:26:54,321 Ναι, | μου άρεσε αυτό που είπες απόψε. Περίπου μένοντας μακριά από οτιδήποτε αφορά βαμπ. 355 00:26:54,488 --> 00:26:56,824 Δικαίωμα. Είναι ένα αστείο. 356 00:26:56,990 --> 00:26:58,242 Θα νόμιζες. 357 00:26:58,408 --> 00:27:01,537 Ναι, | ήταν λίγο σκληρός με τον Τσακ, αλλά τι καλό κάνει... 358 00:27:01,703 --> 00:27:04,206 ...να τον αφήσω να σκεφτεί μπορει να αντιμετωπισει ενα φαντζερ; 359 00:27:04,373 --> 00:27:07,459 Αυτό το ανόητο παιδί θα του κλωτσήσουν τον κώλο αρκετά όπως είναι. 360 00:27:07,626 --> 00:27:10,629 -Είναι πολύ ωραίο μέρος που έφτασες εδώ, Μάρκους. -Ευχαριστώ. 361 00:27:11,797 --> 00:27:16,93 Ναι, η πίσω αυλή έχει τελειώσει αφού η πρώην σύζυγος μετακόμισε. 362 00:27:16,260 --> 00:27:17,553 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 363 00:27:18,137 --> 00:27:19,138 ΑΝΤΡΑΣ 1: Α, ορίστε. 364 00:27:19,304 --> 00:27:22,15 -Αγόρι, είναι ανοιχτό τώρα. -Γαμώ. 365 00:27:22,891 --> 00:27:24,434 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρτε τον. 366 00:27:24,726 --> 00:27:26,562 ΤΣΑΚ: Φύγε από πάνω μου! Γαμώτο. 367 00:27:26,728 --> 00:27:28,63 Όχι! 368 00:27:28,480 --> 00:27:29,815 ALCIDE: Γεια, γειά, γεια. 369 00:27:31,275 --> 00:27:33,26 ΤΣΑΚ: Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 370 00:27:33,193 --> 00:27:35,654 Είναι γαμημένο μέλος αυτού του πακέτου, ρε μαλάκα... 371 00:27:35,821 --> 00:27:39,324 ...που βάζει τις ανάγκες του πακέτου του παραπάνω τις ανάγκες του δικού του εγωιστικού εγώ. 372 00:27:39,950 --> 00:27:42,911 Δεν θα πας πουθενά φίλε, εκτός κι αν αφήσεις αυτόν τον θυμό. 373 00:27:52,588 --> 00:27:54,923 Ακόμα χιονίζει. 374 00:27:55,90 --> 00:27:57,676 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 375 00:27:58,135 --> 00:28:00,804 Όταν λιώνει στο δέρμα σας. 376 00:28:00,971 --> 00:28:05,517 Αλλά δεν υπάρχουν σύννεφα... 377 00:28:05,684 --> 00:28:09,479 ..και | μπορώ να νιώσω τον ήλιο στο πρόσωπό μου. 378 00:28:11,315 --> 00:28:12,858 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 379 00:28:13,25 --> 00:28:15,527 Όλα είναι πιθανά. 380 00:28:18,197 --> 00:28:20,199 Εσύ και εγώ... 381 00:28:21,200 --> 00:28:22,868 ... δυνατό. 382 00:28:26,205 --> 00:28:28,248 Αγαπώντας σε... 383 00:28:30,42 --> 00:28:31,376 ... δυνατό. 384 00:28:31,543 --> 00:28:33,545 Αγαπώντας σας. 385 00:28:34,755 --> 00:28:36,965 Αγαπώντας καθόλου, στην πραγματικότητα. 386 00:28:37,132 --> 00:28:40,719 | ποτέ δεν σκέφτηκε | θα μπορούσε μετά.... 387 00:28:42,888 --> 00:28:45,515 Αλλά εδώ | π.μ. 388 00:28:46,391 --> 00:28:50,62 Όλα είναι πιθανά. 389 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 Είδος υφάσματος. 390 00:29:13,752 --> 00:29:16,922 -Τι; -Δεν μπορείς να τον αφήσεις μόνο έτσι. 391 00:29:17,89 --> 00:29:20,259 Τι είμαι | υποτίθεται να κάνει; Μόλις μπήκε η μισή χορωδία της εκκλησίας των Βαπτιστών. 392 00:29:20,425 --> 00:29:22,94 Ξέρεις πόσο φαγητό αυτοί οι άνθρωποι απομακρύνονται. 393 00:29:22,261 --> 00:29:24,805 Λοιπόν, το φάντασμα του Ρενέ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε εδώ μέσα. 394 00:29:25,13 --> 00:29:29,268 Βλέπεις αυτόν τον καθρέφτη | βάλε εδώ, πάνω από τη σόμπα, έτσι | μπορείς να τον δεις σε αυτό; 395 00:29:29,851 --> 00:29:32,437 | δεν είναι ξένος να κρατάω το μάτι μου μακριά για προβλήματα. 396 00:29:32,604 --> 00:29:34,940 Καλά. Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις. 397 00:29:35,107 --> 00:29:37,609 Δεν φωνάζω. | είμαι αγχωμένος. 398 00:29:37,859 --> 00:29:40,404 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 399 00:29:49,288 --> 00:29:52,124 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 400 00:30:06,638 --> 00:30:08,557 Ω, διάολο. 401 00:30:18,358 --> 00:30:20,652 Γάμα αυτό το σκατά. 402 00:30:24,948 --> 00:30:26,616 Paul McClatchy. 403 00:30:26,783 --> 00:30:29,286 -Πρέπει να είσαι κυρία-- -Μαξίν Φόρτενμπερι. 404 00:30:29,453 --> 00:30:32,205 Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ. Αγοράζεις; 405 00:30:32,414 --> 00:30:36,335 -Ε-- | κουτί. -Επειδή | πεινάω. 406 00:30:36,501 --> 00:30:39,171 Δεν δουλεύει κανείς εδώ; Γεια σου! 407 00:30:39,338 --> 00:30:41,256 Θα είμαι μαζί σας, κυρία Φόρτενμπερι. 408 00:30:41,423 --> 00:30:43,884 Η εξυπηρέτηση σε αυτό το μέρος είναι χάλια, και ξερεις γιατι? 409 00:30:44,92 --> 00:30:46,386 Γιατί του Sam Merlotte ένας γαμημένος μαλάκας. 410 00:30:47,346 --> 00:30:48,513 Καλά. 411 00:30:48,680 --> 00:30:52,184 Θυμίστε μου λοιπόν τι συμφωνήσαμε. 412 00:30:52,351 --> 00:30:54,519 -Λοιπόν-- -Είκοσι το στρέμμα για 10 χρόνια. 413 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 Είναι αυτό μπροστά; 414 00:30:55,854 --> 00:30:58,857 Είκοσι; | μη θυμάμαι να συζητάμε οτιδηποτε για... 415 00:30:59,24 --> 00:31:00,692 Εντάξει, τι μπορεί | θα τα πάρω όλα απόψε; 416 00:31:00,859 --> 00:31:04,780 Θα έχω δύο μίλερ με δύο βολές τεκίλα και λίγη καυτερή σάλτσα. 417 00:31:04,946 --> 00:31:07,866 -Πραγματικά; -Και τηγανητές καραβίδες με ντρέσινγκ ράντσο. 418 00:31:08,33 --> 00:31:10,869 Και επίσης, μερικά από αυτά τα ιδιωτικά μυστικά σοκοτάς... 419 00:31:11,36 --> 00:31:14,706 ...που ο Σαμ κρατάει κρυμμένο για τον εαυτό του, γιατί είναι εγωιστής. 420 00:31:14,915 --> 00:31:16,83 Εμ.... 421 00:31:16,249 --> 00:31:19,252 -Τι θέλεις, Παύλο; -Α, είμαι καλά με το παγωμένο τσάι μου. 422 00:31:19,419 --> 00:31:23,548 Και μην ξαναβγείτε να καπνίσετε και να φύγετε το φαγητό μου να στεγνώσει κάτω από τις λάμπες θερμότητας. 423 00:31:24,341 --> 00:31:25,384 Ναι, κυρία. 424 00:31:26,385 --> 00:31:32,57 Λοιπόν 20 το χρόνο, ε, για 10 χρόνια; Είναι 200 ​​γραμμάρια. 425 00:31:32,224 --> 00:31:33,308 Όλα μπροστά, σωστά; 426 00:31:33,475 --> 00:31:36,144 Κα Fortenberry, | Δεν ξέρω τι σου είπε ο γιος σου... 427 00:31:36,311 --> 00:31:39,898 ...αλλά η αρχική μου προσφορά ήταν έως και 10.000 δολάρια το στρέμμα. 428 00:31:40,65 --> 00:31:42,150 Αποκλείεται. Συμφωνήσατε στα 12. 429 00:31:42,317 --> 00:31:45,570 Πρώτα απ 'όλα, σύμφωνα με το Φορολογικό Γραφείο Ενορίας Renard... 430 00:31:45,737 --> 00:31:50,158 ... το ακίνητό σας είναι μόνο 0,57 στρέμματα, που σημαίνει $5700. 431 00:31:50,325 --> 00:31:53,745 Δεύτερον, είναι σε ετήσια βάση, την επιλογή μας για ανανέωση. 432 00:31:53,912 --> 00:31:58,166 Τρίτον, ένας γείτονάς σου, μια δεσποινίς Beulah Carter μόλις πέθανε... 433 00:31:58,333 --> 00:32:00,168 ...αφήνοντας απλήρωτο στεγαστικό δάνειο. 434 00:32:00,752 --> 00:32:04,589 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το σπίτι της για όχι πολλά περισσότερα από όσα σας προσφέρω. 435 00:32:06,758 --> 00:32:09,845 -Πενήντα επτακόσια. -Χμ. 436 00:32:11,96 --> 00:32:14,975 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα | μπορεί να κάνει να σε κάνει να γλυκάνεις τη συμφωνία; 437 00:32:15,183 --> 00:32:17,811 Χε. Όχι. 438 00:32:17,978 --> 00:32:19,813 Γαμώτο. 439 00:32:20,689 --> 00:32:24,276 Λοιπόν, μπορεί | να πάρεις επιταγή απόψε; 440 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 Ναι, κυρία. 441 00:32:31,283 --> 00:32:33,785 «Δώσε μου το γάλα». Και απλά ούρλιαζε για γάλα. 442 00:32:33,952 --> 00:32:35,996 Και μετά τελικά πήγε, "Γάλα". 443 00:32:37,789 --> 00:32:39,958 Αυτό είναι το μωρό μου. 444 00:32:40,292 --> 00:32:44,296 Μπορώ; Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 445 00:32:44,463 --> 00:32:48,633 ΑΝΤΡΑΣ: Μάθαμε λοιπόν ότι έρχονται οι μούμιες σε όλα τα σχήματα και μεγέθη και είδη. 446 00:32:48,800 --> 00:32:52,804 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι μουμιοποιήθηκαν ερπετά και ζώα όπως σκύλοι, πίθηκοι... 447 00:32:52,971 --> 00:32:56,850 ...ταύροι, κριάρια και μάλιστα περιστασιακό ιπποπόταμο. 448 00:32:57,17 --> 00:33:01,62 Θα συναντήσουμε τον μεγαλύτερο συλλέκτη των μουμιοποιημένων ζώων μετά από αυτό το διάλειμμα. 449 00:33:01,229 --> 00:33:04,816 Το απολίθωμα πρωτευόντων 47 εκατομμυρίων ετών είναι τόσο ολοκληρωμένο... 450 00:33:04,983 --> 00:33:07,152 ... οι επιστήμονες μπορούν να το πουν τι ζώο... 451 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Τι συμβαίνει; 452 00:33:10,530 --> 00:33:12,115 Hoyt, l-- 453 00:33:12,282 --> 00:33:14,826 -| πραγματικά σε αγαπώ. -Αλλά; 454 00:33:17,412 --> 00:33:19,998 | νομίζεις ότι κάναμε λάθος κινούνται μαζί. 455 00:33:22,125 --> 00:33:27,339 | δηλαδή, ήμασταν ο ένας του άλλου η πρώτη αληθινή σχέση... 456 00:33:28,673 --> 00:33:31,384 ...και | απλά σκέψου ότι κινηθήκαμε πολύ γρήγορα... 457 00:33:33,53 --> 00:33:35,263 ...και ίσως πρέπει να ξοδέψουμε κάποιο διάστημα χωριστά. 458 00:33:36,14 --> 00:33:41,561 Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει μέσα σου, δεν θέλεις να το μάθω; 459 00:33:42,854 --> 00:33:45,815 -Δεν υπάρχει τίποτα. -Μαλακίες. 460 00:33:45,982 --> 00:33:47,901 Γιατί δεν μου λες τη γαμημένη αλήθεια; 461 00:33:49,778 --> 00:33:51,488 Καλά. 462 00:33:52,697 --> 00:33:55,659 βρικόλακας, και μόλις τώρα καταλαβαίνω... 463 00:33:55,825 --> 00:33:59,79 ...ότι ίσως δεν πρέπει να είμαι σε μονογαμική σχέση. 464 00:33:59,287 --> 00:34:02,582 Μετά από ένα χρόνο που με άφησες να σκεφτώ ότι ήμασταν ευτυχισμένοι; 465 00:34:02,791 --> 00:34:03,959 Ήμασταν χαρούμενοι. 466 00:34:05,01 --> 00:34:07,212 | Να ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος. 467 00:34:10,799 --> 00:34:13,93 Ω, φίλε. Γάμησες κάποιον άλλον; 468 00:34:13,301 --> 00:34:14,719 -Οχι. -Σκύλα! 469 00:34:14,886 --> 00:34:17,472 -Μου ράγισες τη γαμημένη καρδιά! -| ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 470 00:34:17,639 --> 00:34:21,393 Όλο αυτό το διάστημα έχω κολλήσει για σένα! Έχω χτυπηθεί για σένα. 471 00:34:21,560 --> 00:34:24,396 Και ξέρετε τι; Δεν μου αξίζεις. 472 00:34:25,897 --> 00:34:28,400 -Και | σίγουρα δεν σου αξίζουν. -Χόιφτ, εγώ-- 473 00:34:28,567 --> 00:34:32,28 | αξίζει κάποιος που δεν θα είναι μια γαμημένη παρθένα για όλη την αιωνιότητα. 474 00:34:32,195 --> 00:34:36,74 Ναι. | αξίζει κάποιος | μπορεί να έχει μια κανονική ζωή με. Με παιδιά. 475 00:34:37,576 --> 00:34:39,619 Και το φως της ημέρας. 476 00:34:40,620 --> 00:34:42,872 Και κάποιος που δεν θα κοιτάξει... 477 00:34:44,833 --> 00:34:48,628 ...σε όλη την αγάπη που | έχουν να προσφέρουν και απλά πείτε, "Συγγνώμη, δεν είναι αρκετά καλό". 478 00:34:48,837 --> 00:34:50,589 Και κάποιος που δεν έχει πεθάνει. 479 00:34:50,755 --> 00:34:52,215 Hoyt. 480 00:34:55,635 --> 00:34:57,262 Απλά βγες έξω. 481 00:34:57,429 --> 00:35:00,932 -Χόιτ, σε παρακαλώ. -Φύγε έξω. 482 00:35:01,766 --> 00:35:03,977 -| πάρε πίσω την πρόσκλησή μου. -Αχ! 483 00:35:04,144 --> 00:35:06,104 Η μαμά μου είχε δίκιο από τότε. 484 00:35:06,271 --> 00:35:08,273 -Ίσως ο Θεός μισεί πραγματικά τους κυνόδοντες. -Χόιτ. 485 00:35:08,440 --> 00:35:11,359 Και, ξέρετε, το ίδιο κάνει και ο Ιλ. 486 00:35:20,952 --> 00:35:23,622 Γαμημένοι βρικόλακες! 487 00:35:23,788 --> 00:35:26,666 Γαμώ! Γαμήσου! Γαμώ! 488 00:35:38,303 --> 00:35:41,139 | μακάρι να μπορούσες να μείνεις έτσι για πάντα. 489 00:35:44,225 --> 00:35:48,688 Τότε ας ξεφύγουμε από τα πάντα. 490 00:35:49,147 --> 00:35:50,815 Και | θα είναι έτσι για πάντα. 491 00:35:51,483 --> 00:35:53,193 | δεν χρειάζεται να ξέρεις ποιος | π.μ. 492 00:35:53,401 --> 00:35:55,987 Δεν μπορούμε απλά να ξεφύγουμε. Αυτές οι μάγισσες σου επιτέθηκαν... 493 00:35:56,154 --> 00:35:58,323 ...και άλλοι βρικόλακες | νοιάζομαι. 494 00:35:59,407 --> 00:36:03,495 -Ο βασιλιάς μου; -Ναι, ο βασιλιάς σου... 495 00:36:03,662 --> 00:36:05,914 ...που σε άφησε ελεύθερο για να μπορέσεις να είσαι μαζί μου. 496 00:36:06,81 --> 00:36:08,166 Είναι καλός, αυτός ο βασιλιάς. 497 00:36:10,251 --> 00:36:11,711 | καταλάβετε την αγάπη σας για αυτόν. 498 00:36:11,920 --> 00:36:15,173 Έχουμε υποχρέωση να σταθούμε δίπλα του και να πολεμήσει μαζί του. 499 00:36:15,340 --> 00:36:18,93 Όχι, η υποχρέωση είναι δική του. 500 00:36:18,259 --> 00:36:20,345 Ως βασιλιάς, δεν έχει άλλη επιλογή. 501 00:36:20,512 --> 00:36:23,223 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος όσο μπορούμε ακόμα. 502 00:36:23,431 --> 00:36:29,145 Αυτό είναι το σπίτι μου, και δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε τον Μπιλ να πεθάνει. 503 00:36:29,312 --> 00:36:34,651 -Δεν είναι σωστό. -Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος. 504 00:36:35,735 --> 00:36:37,320 Αυτές είναι ανθρώπινες αντιλήψεις. 505 00:36:37,487 --> 00:36:41,32 Και | είμαι άνθρωπος, κυρίως. 506 00:36:41,199 --> 00:36:43,618 Κι εσύ το ίδιο, και δεν σε είδα ποτέ σαν άνθρωπο... 507 00:36:43,785 --> 00:36:45,704 ...όπως ήσουν αυτές τις τελευταίες μέρες. 508 00:36:45,870 --> 00:36:48,456 Είναι αυτό που έχω ερωτευτεί. 509 00:36:48,998 --> 00:36:53,962 Αλλά είσαι και πολεμιστής και δεν τρέχεις από καυγά. 510 00:36:54,129 --> 00:36:55,922 Δεν θα συγχωρούσες ποτέ τον εαυτό σου. 511 00:36:56,89 --> 00:36:58,717 | απλά θέλω να είμαι μαζί σου. 512 00:36:59,384 --> 00:37:01,261 Μόνο εσύ. 513 00:37:02,637 --> 00:37:04,389 Πάντα. 514 00:37:05,515 --> 00:37:08,560 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως για πάντα. 515 00:37:20,655 --> 00:37:22,741 Γεια σου. Απλώς τηλεφωνώ για να σας δώσω ένα heads-up. 516 00:37:22,907 --> 00:37:25,368 Θα περάσω, βάλε το κοριτσάκι μου μέσα, εντάξει; 517 00:37:25,535 --> 00:37:27,245 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε πίσω. 518 00:37:31,916 --> 00:37:33,209 -Θα βγεις έξω; ALCIDE: Ναι. 519 00:37:33,376 --> 00:37:36,45 | πήρε ένα θεμέλιο να ρίξει πρώτο πράγμα το πρωί. 520 00:37:36,212 --> 00:37:37,922 Λοιπόν, οι δυο σας γυρίζετε σπίτι ασφαλείς. 521 00:37:38,89 --> 00:37:41,801 Η λέξη είναι κάτι μεγάλο πέφτει απόψε με τις μάγισσες και τους βρικόλακες. 522 00:37:42,886 --> 00:37:45,722 Και ευχαριστώ που με βοήθησες τσακώστε τα κουτάβια απόψε. 523 00:37:45,889 --> 00:37:47,265 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 524 00:37:48,99 --> 00:37:51,102 Έχεις άλφα μέσα σου. Το ξέρεις αυτό. 525 00:37:51,603 --> 00:37:54,189 Δυνατό, αλλά ώριμο. 526 00:37:54,355 --> 00:37:57,192 Όλα έχουν να κάνουν με τη διατήρηση της ειρήνης, όχι έλεγχος. 527 00:37:57,358 --> 00:38:01,362 - Είναι τιμητικό. -Ναι. Αυτός είναι. 528 00:38:01,529 --> 00:38:05,617 -Μπορείτε να ανεβείτε σε αυτό το πακέτο. -Λοιπόν, | δεν ασχολείται με το πολιτικό θέμα. 529 00:38:05,784 --> 00:38:08,620 Καλά. Έχεις το δικό σου μονοπάτι. 530 00:38:08,787 --> 00:38:11,331 Απλώς λέω, η πόρτα είναι ανοιχτή. 531 00:38:11,748 --> 00:38:13,625 -Καληνύχτα. ΝΤΕΜΠΙ: Τα λέμε. 532 00:38:16,252 --> 00:38:20,06 -| Νομίζω ότι θα μας αρέσει να είμαστε σε αυτό το πακέτο. -Ναι, είναι πολύ νωρίς για να το πω. 533 00:38:20,173 --> 00:38:21,841 ΝΤΕΜΠΙ: Ω, έλα. 534 00:38:22,08 --> 00:38:25,970 Θυμάσαι πόσο καλά Τα πράγματα ήταν στον Τζάκσον όταν ήμασταν παιδιά; 535 00:38:26,930 --> 00:38:29,808 Όλοι κοιτούσαν ο ένας τον άλλον. 536 00:38:30,475 --> 00:38:33,812 Το να είσαι σε αγέλη θα μπορούσε να είναι καλό, ξέρεις, και για τους δυο μας. 537 00:38:33,978 --> 00:38:36,815 -Ισως. -| χρειάζομαι αυτό, Αλσίντε. 538 00:38:37,565 --> 00:38:39,984 Είναι θαύμα που δεν έχω πεθάνει. 539 00:38:40,318 --> 00:38:43,488 Ξέρεις, αλλά | είχε μια δεύτερη ευκαιρία, και | δεν θελω να το χαλασω. 540 00:38:43,655 --> 00:38:45,406 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 541 00:38:45,573 --> 00:38:47,992 -Φυσικά. -Πρέπει να μείνεις μακριά από τη Σούκι. 542 00:38:48,159 --> 00:38:51,663 -| σου είπα, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. -Είσαι μέλος αυτού του πακέτου. 543 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 Και ο Μάρκους ήταν πεντακάθαρος. 544 00:38:54,249 --> 00:38:57,01 Μένουμε στο διάολο έξω εκείνης της επιχείρησης βαμπίρ-μάγισσας. 545 00:38:57,168 --> 00:39:02,215 Και η Σούκι έρχεται με βαμπίρ. Αυτό είναι μόνο μέρος των αποσκευών της. 546 00:39:03,633 --> 00:39:05,93 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,427 Το υπόσχεσαι; 548 00:39:08,12 --> 00:39:10,181 Θα μείνεις μακριά της; 549 00:39:13,810 --> 00:39:15,103 | υπόσχεση. 550 00:39:24,237 --> 00:39:25,446 Ερχομαι. 551 00:39:42,839 --> 00:39:45,425 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 552 00:40:03,192 --> 00:40:05,28 MAVIS: Που η αδερφή μου; 553 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 | την έστειλε σπίτι. 554 00:40:09,949 --> 00:40:11,242 Mavis, μην πας εκεί μέσα. 555 00:40:11,826 --> 00:40:14,245 -Μωρό μου. | θέλω το μωρό μου, εγώ. -Mavis, παρακαλώ. 556 00:40:14,412 --> 00:40:16,664 | αγόρασέ του αυτή την κούκλα. | φυλάξω όλα τα λεφτά μου. 557 00:40:17,40 --> 00:40:19,584 Αυτός--Έφυγε. 558 00:40:20,376 --> 00:40:23,463 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καλύτερα. MAVIS: Μωρό μου μην είσαι καλύτερα. 559 00:40:23,671 --> 00:40:26,424 Το μωρό μου να είναι νεκρό. 560 00:40:26,591 --> 00:40:30,678 Και εσύ, ο δολοφόνος από τη σάρκα και το αίμα σου. 561 00:40:31,763 --> 00:40:33,806 Τι είδους διάβολος είσαι; εσύ-- 562 00:40:33,973 --> 00:40:37,602 -Δεν υπήρχε περίπτωση να το έχουμε αυτό... -Ήταν ζωντανός. 563 00:40:37,977 --> 00:40:41,689 | κουβαλά τον μέσα μου. 564 00:40:45,109 --> 00:40:46,444 [ΛΑΓΜΑ] 565 00:40:51,783 --> 00:40:54,994 -Πρέπει να καλέσουμε τον ιεροκήρυκα. - Όχι κηδεία. 566 00:40:55,411 --> 00:40:56,621 Γιατί; 567 00:40:56,788 --> 00:40:59,958 Γιατί είναι καλύτερο για όλους αν κανείς δεν ξέρει ότι υπήρξε ποτέ. 568 00:41:01,250 --> 00:41:03,461 Καλύτερα για σένα. 569 00:41:04,379 --> 00:41:05,964 Επειδή | είμαι negresse. 570 00:41:06,130 --> 00:41:07,715 Και επειδή είμαι παντρεμένος. 571 00:41:09,50 --> 00:41:13,137 -Και | δουλεύω για τον πατέρα της γυναίκας μου. -Σε παρακαλώ φέρε με εκεί που είναι. 572 00:41:13,304 --> 00:41:17,475 -Δεν το αντέχω. Δεν μπορώ... -Σε παρακαλώ. Απλώς άσε με να τον κρατήσω για ένα τελευταίο... 573 00:41:17,642 --> 00:41:20,937 Παρακαλώ-- Απλά αφήστε με να τον κρατήσω. 574 00:41:21,104 --> 00:41:23,106 [ΛΑΓΜΑ] 575 00:41:29,487 --> 00:41:31,572 Ε; 576 00:41:31,739 --> 00:41:33,658 Ω, γαμώ, όχι. 577 00:41:36,577 --> 00:41:38,329 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 578 00:41:52,385 --> 00:41:54,137 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 579 00:42:28,546 --> 00:42:33,843 Συγγνώμη που σας κρατώ σε αναμονή και | όχι έχω πολύ χρόνο, λοιπόν, τι μπορεί | κάνω για σένα; 580 00:42:34,10 --> 00:42:36,721 -Είμαστε εδώ για να τσακωθούμε μαζί σας. -Να μαλώσεις μαζί μου; 581 00:42:37,346 --> 00:42:38,473 Ενάντια στις μάγισσες. 582 00:42:39,515 --> 00:42:43,770 -Σούκι, αυτή δεν είναι η μάχη σου. -Είναι δικό σου και του Έρικ, άρα είναι δικό μου. 583 00:42:43,936 --> 00:42:46,64 Έχει καρδιά πολεμιστή, Μεγαλειότατε. 584 00:42:46,731 --> 00:42:50,234 Θέλει να πολεμήσει για σένα, όπως κι εγώ. 585 00:42:50,401 --> 00:42:52,695 -| θέλουν ειρήνη. -Μα είσαι έτοιμος για πόλεμο. 586 00:42:52,862 --> 00:42:55,281 Φυσικά. Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος ότι θα κερδίσουμε. 587 00:42:55,448 --> 00:42:58,34 Λοιπόν, ο πόλεμος δεν είναι για είτε πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις. 588 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Έχει να κάνει με το να είσαι πρόθυμος να πεθάνεις κάτι για το οποίο πιστεύεις ότι αξίζει να πεθάνεις. 589 00:43:02,80 --> 00:43:05,124 Ίσως είμαι λιγότερο διατεθειμένος να στοιχηματίζω με τη ζωή της Σούκι παρά εσύ. 590 00:43:05,333 --> 00:43:06,834 Δεν είναι αυτή η απόφασή μας. 591 00:43:07,01 --> 00:43:08,211 Ευχαριστώ, Έρικ. 592 00:43:08,377 --> 00:43:12,340 Και τώρα ίσως μπορείτε και οι δύο να με κοιτάξετε και επιτρέψτε μου να μιλήσω για τον εαυτό μου. 593 00:43:13,591 --> 00:43:14,926 | μπορεί να βοηθήσει. 594 00:43:15,93 --> 00:43:18,805 | έχουν εξουσίες. Τώρα, χορηγείται | μπορεί να μην είναι με τον τέλειο έλεγχο αυτών των δυνάμεων... 595 00:43:18,971 --> 00:43:23,226 ...αλλά έχουν σώσει εμένα και άλλους από κάποιες πολύ άσχημες συνθήκες. 596 00:43:24,477 --> 00:43:26,270 -Σούκι, μπορείς να πεθάνεις. ΣΟΥΚΙ: Λοιπόν... 597 00:43:26,437 --> 00:43:30,441 ...με λένε τρελό, αλλά είμαι διατεθειμένος να πεθάνω αν είναι σημαίνει να κρατάς μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων... 598 00:43:30,608 --> 00:43:33,653 ...| Γνωρίστε και αγαπήστε από την εξάλειψη στο όνομα του μίσους. 599 00:43:44,122 --> 00:43:45,164 Σας ευχαριστώ. 600 00:43:45,373 --> 00:43:47,125 ληγε μου. 601 00:43:48,501 --> 00:43:50,378 Μου.... 602 00:43:51,796 --> 00:43:53,256 Bill. 603 00:43:57,760 --> 00:44:00,221 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 604 00:44:07,478 --> 00:44:08,938 LUNA: Αυτός, χε. Αυτό είναι χαριτωμένο. -Έκανες; 605 00:44:09,105 --> 00:44:10,481 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 606 00:44:10,648 --> 00:44:12,400 Ο μπαμπάς είναι τρελός. 607 00:44:19,157 --> 00:44:20,366 Ποιος είναι αυτός; 608 00:44:20,533 --> 00:44:22,702 -Φίλος μου. -Σαμ Μερλότ. 609 00:44:22,910 --> 00:44:24,912 Λάβετε το μήνυμά μου | περνούσε για να βάλει την Έμμα; 610 00:44:25,79 --> 00:44:28,416 | δεν έχω ελέγξει το τηλέφωνό μου αφού | γύρισε σπίτι από τη δουλειά. 611 00:44:28,583 --> 00:44:32,336 -Ήμουν απασχολημένος με την προετοιμασία του δείπνου. -Για κάποια αλλαγή που δεν μου είπες. 612 00:44:32,503 --> 00:44:35,840 Τεχνικά, δεν υποτίθεται ότι να σταματήσω εκτός αν | συμφωνήστε πρώτα με αυτό. 613 00:44:36,07 --> 00:44:39,302 Ναι, προφανώς, είσαι πολύ απασχολημένος με το μαγείρεμα για τον Σαμ... 614 00:44:39,468 --> 00:44:43,347 ...το οποίο, τεχνικά, υποτίθεται ότι θα μου πεις για... 615 00:44:43,514 --> 00:44:48,394 ...πριν τον καλέσεις εδώ στο σπίτι σου και τον σύστησε στην κόρη μας. 616 00:44:48,561 --> 00:44:51,105 Γεια, | μόλις εμφανίστηκε, και δεν ήταν προγραμματισμένο. 617 00:44:51,272 --> 00:44:55,276 Έτσι εμφανίζεται απρόσκλητος... 618 00:44:55,443 --> 00:44:58,613 ...αλλά εγώ, ο πατέρας της κόρης σου, δεν κάνει; 619 00:44:59,113 --> 00:45:00,573 | είχε πρόβλημα με αυτό. 620 00:45:00,740 --> 00:45:03,117 -Λούνα, θέλεις να φύγω; -Οχι! 621 00:45:05,536 --> 00:45:07,622 Σου αρέσει ο νέος φίλος της μαμάς, κοριτσάκι; 622 00:45:07,788 --> 00:45:09,957 Είναι ωραίος. Παίζει Barbies μαζί μου. 623 00:45:10,124 --> 00:45:12,627 Ναι, | απέκτησε μια αίσθηση παίζει Barbies μόνος του. 624 00:45:12,793 --> 00:45:15,463 Καλά. Θα ετοιμαστούμε για ύπνο. 625 00:45:15,630 --> 00:45:17,632 -Καλά. -Καλά. 626 00:45:20,134 --> 00:45:22,803 Μην ξεκινάς τίποτα, Μάρκους. 627 00:45:22,970 --> 00:45:26,766 Είναι κακό για την Έμμα, είναι κακό για μένα, είναι κακό για σένα. 628 00:45:26,974 --> 00:45:31,771 Επειδή | θα τηλεφωνήσει προσωπικά ο υπάλληλος αποφυλάκισής σου και πες της τα πάντα γι' αυτό. 629 00:45:43,241 --> 00:45:44,909 Γεια, | δεν έχεις βόειο κρέας μαζί σου. 630 00:45:47,495 --> 00:45:50,81 Αλλά αν χρειαστεί να το βγάλουμε έξω, ας το κάνουμε. 631 00:45:51,123 --> 00:45:54,835 Απλώς τσαντίστηκες με λάθος μπότες, φίλε μου. 632 00:45:58,256 --> 00:46:01,08 [ΜΑΡΚΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 633 00:46:20,111 --> 00:46:21,445 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 634 00:46:22,363 --> 00:46:24,323 [ΕΜΕΤΟΣ] 635 00:46:31,455 --> 00:46:32,498 [THUMP] 636 00:46:32,957 --> 00:46:34,834 Βρήκατε το συναισθηματικό τραύμα ήταν πολύ κακό; 637 00:46:35,01 --> 00:46:37,03 Ναι, το φυσικό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το συναισθηματικό. 638 00:46:37,169 --> 00:46:38,212 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 639 00:46:38,379 --> 00:46:42,383 -Έλα μέσα. ΑΝΤΡΑΣ 1: / είχε εφιάλτες τον πρώτο χρόνο. 640 00:46:42,550 --> 00:46:45,344 Ξέρεις, μερικές φορές ξυπνούσα μέσα στη νύχτα... 641 00:46:45,553 --> 00:46:48,556 ..και θα έκλαιγα και θα σκεφτόμουν ότι | δέχτηκε ξανά επίθεση. 642 00:46:48,723 --> 00:46:51,350 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ποια ήταν εκείνη η πρώτη στιγμή που θυμάσαι να σκέφτεσαι... ; 643 00:46:51,559 --> 00:46:53,185 | χώρισε με τον Χόιτ. 644 00:46:55,313 --> 00:46:56,480 Τι στο διάολο; 645 00:46:56,647 --> 00:46:59,233 Ο Χόιτ είναι ο καλύτερός μου φίλος σε όλο τον κόσμο. 646 00:46:59,734 --> 00:47:02,28 Και είναι από την πρώτη δημοτικού. 647 00:47:02,194 --> 00:47:04,655 Λοιπόν, | μην τον αγαπάς πια. | όχι. 648 00:47:04,822 --> 00:47:07,825 -| κάνω, αλλά όχι με τον τρόπο που | θέλω. -Δηλαδή του ραγίζεις την καρδιά; 649 00:47:07,992 --> 00:47:10,328 | δεν θες να τον πληγώσεις... 650 00:47:11,495 --> 00:47:14,832 -...αλλά | δεν μπορώ να βοηθήσω τον τρόπο | αφή. -Όχι, | δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 651 00:47:14,999 --> 00:47:18,85 | να ξέρεις ότι νιώθεις το ίδιο. Είναι σαν το αίμα μου που είναι μέσα σου. 652 00:47:18,252 --> 00:47:19,879 -Μου μιλάει. -Φύγε από εδώ. 653 00:47:20,87 --> 00:47:21,172 -Τι; -Ναι. 654 00:47:21,339 --> 00:47:24,967 Ε-- | πάρτε πίσω οποιαδήποτε πρόσκληση πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου. 655 00:47:25,134 --> 00:47:27,53 Αλλά με φίλησες πίσω. 656 00:47:27,219 --> 00:47:28,346 | ξέρω. 657 00:47:28,721 --> 00:47:30,97 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 658 00:47:34,977 --> 00:47:36,979 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 659 00:47:46,280 --> 00:47:48,324 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 660 00:48:11,222 --> 00:48:12,848 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Κανείς δεν ωφελείται περισσότερο από... 661 00:48:13,15 --> 00:48:15,59 ... Η εξαφάνιση του Steve New/lin από τον ίδιο τον Νιούλιν. 662 00:48:15,226 --> 00:48:17,395 ΑΝΤΡΑΣ: Τυπική φιλελεύθερη απάντηση. Κατηγορήστε το θύμα. 663 00:48:17,561 --> 00:48:21,107 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι με την άσχημη μάχη του διαζυγίου που θα μπορούσε να κοστίσει εκατομμύρια. 664 00:48:21,273 --> 00:48:25,945 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιο | είμαι σίγουρος ότι κάνει εσείς αιμορραγικές καρδιές χορεύετε στους δρόμους. 665 00:48:26,153 --> 00:48:28,781 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί είμαστε όλοι άθεοι. ΑΝΤΡΑΣ: Το είπες. Όχι εγώ. 666 00:48:28,948 --> 00:48:31,75 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, όλοι θέλουμε να αποφύγουμε το νόμο της σαρία. 667 00:48:31,242 --> 00:48:34,537 ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις, πραγματικά δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα. 668 00:48:34,703 --> 00:48:37,39 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρτε τα προβλήματα του αιδεσιμότατου Νιούλιν με το IRS. 669 00:48:37,206 --> 00:48:40,292 Η τεράστια απάτη. Προσωπική φοροδιαφυγή. Τι θα μπορούσε.... 670 00:48:46,715 --> 00:48:48,175 Να είσαι το μπόι μου, εσύ. 671 00:48:54,765 --> 00:48:56,308 [ΤΕΡΥ ΡΑΓΧΑΛΙΜΑ] 672 00:49:16,287 --> 00:49:18,289 Κυρία Αντωνία; 673 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 λαμ όχι κυρία. 674 00:49:25,963 --> 00:49:31,510 | Είμαι χωρικός και περήφανος γι' αυτό. 675 00:49:32,970 --> 00:49:35,639 -| ελάτε με την ησυχία σας. -Εσύ; 676 00:49:36,724 --> 00:49:39,351 | Να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος. 677 00:49:47,735 --> 00:49:49,737 Ούτε είσαι εσύ. 678 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 Τάρα; 679 00:50:00,831 --> 00:50:04,376 Μια θλιβερή απόδειξη της ανικανότητάς μας να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον... 680 00:50:04,543 --> 00:50:09,215 ...αλλά | ακόμα πιστεύουμε ότι μπορούμε να πετύχουμε ειρηνική επίλυση. 681 00:50:09,381 --> 00:50:13,677 Περιγράψτε μου αυτό το ειρηνικό ψήφισμα. 682 00:50:13,844 --> 00:50:15,721 Δεν θα σας βλάψουμε ποτέ ξανά. 683 00:50:15,888 --> 00:50:20,518 Όποιος το έχει κάνει έχει λάβει εντολή να σταματήσει... 684 00:50:20,768 --> 00:50:22,728 ...ή θα αντιμετωπίσουν τον αληθινό θάνατο. 685 00:50:22,895 --> 00:50:28,692 Σε αντάλλαγμα, | ζητήστε μόνο να αφαιρέσετε τα ξόρκια από τα δύο θέματα μου εδώ. 686 00:50:30,27 --> 00:50:33,280 Λέτε ότι είστε πρόθυμοι να εκτελέσετε αυτοί που με έβλαψαν... 687 00:50:33,447 --> 00:50:37,660 ...αλλά μου τα φέρνεις και μου ζητάς να αφαιρέσω τα ξόρκια... 688 00:50:37,826 --> 00:50:41,288 ...| τοποθετήθηκε πάνω τους σε αυτοάμυνα. 689 00:50:42,122 --> 00:50:46,919 Όλα για μια υπόσχεση ότι δεν θα πάθω ποτέ ξανά κακό. 690 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Ναί. 691 00:50:54,510 --> 00:50:56,887 | έχεις λόγο για αυτό; 692 00:50:57,721 --> 00:50:59,56 | ορκιστείτε. 693 00:51:00,975 --> 00:51:02,726 [ΨΑΛΛΕΙ ΤΑ ΜΟΡΦΙΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ] 694 00:51:02,893 --> 00:51:04,395 Μπιλ, κάνει ξόρκι. 695 00:51:05,229 --> 00:51:07,106 Δαιμονία! 696 00:51:09,316 --> 00:51:10,818 Τώρα. 697 00:51:12,736 --> 00:51:16,574 Μπορεί να έχετε κυριαρχία πάνω μας, αλλά δεν το κάνετε πάνω από τους ζωντανούς. 698 00:51:16,740 --> 00:51:19,326 Παραδοθείτε τώρα και κανείς δεν θα πληγωθεί. 699 00:51:21,662 --> 00:51:23,163 [ΓΕΛΙΑ] 700 00:51:24,707 --> 00:51:26,375 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 701 00:51:28,711 --> 00:51:29,920 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 702 00:51:30,170 --> 00:51:31,422 [ΕΡΙΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 703 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 [ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗΣ] 704 00:51:41,974 --> 00:51:45,269 Αχ! Όχι! Όχι! 705 00:51:46,395 --> 00:51:48,355 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 706 00:51:52,151 --> 00:51:53,402 [Πυροβολισμοί] 707 00:51:55,696 --> 00:51:56,739 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 708 00:51:57,72 --> 00:51:59,617 ΑΝΤΡΑΣ: | πήρε ένα ποντάρισμα με το όνομά σου, μαμά! 709 00:52:00,868 --> 00:52:03,162 Έριξες κάτι. 710 00:52:07,374 --> 00:52:08,959 Σούκι. 711 00:52:09,126 --> 00:52:11,128 Σούκι, είσαι εκεί μέσα; 712 00:52:11,295 --> 00:52:13,88 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ] 713 00:52:19,94 --> 00:52:21,513 Μυρίζεις σαν σκατά. 714 00:52:21,680 --> 00:52:26,518 Δεν θα μου λείψεις ούτε λεπτό. 715 00:52:26,685 --> 00:52:27,728 | σας απαγορεύουν. 716 00:52:29,938 --> 00:52:32,441 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 717 00:52:32,608 --> 00:52:34,693 | πρόσταξέ σε, μην την κάνεις κακό. 718 00:52:34,902 --> 00:52:36,820 Τώρα ή ποτέ. 719 00:52:36,987 --> 00:52:39,907 Αν το κάνεις, | θα σε εκτελέσει προσωπικά. 720 00:52:40,74 --> 00:52:46,38 Αυτό είναι τόσο γαμημένο κουτσό! 721 00:52:48,499 --> 00:52:51,502 -Γιατί με έσωσες; -Ξέρεις γιατί. 722 00:52:59,843 --> 00:53:01,595 ΑΝΤΡΑΣ: Μετακίνηση. Κίνηση. 723 00:53:04,181 --> 00:53:06,58 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 724 00:53:19,446 --> 00:53:21,699 Δεν είμαι βρικόλακας, ηλίθιε. 725 00:53:23,450 --> 00:53:24,743 ΑΝΤΡΑΣ: Αχ! 726 00:53:26,203 --> 00:53:27,621 Σας ευχαριστώ. 727 00:53:27,788 --> 00:53:29,540 [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΜΕΤΑ Η ΣΟΥΚΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 728 00:53:30,749 --> 00:53:33,85 -Σούκι. -Σούκι. 729 00:53:33,252 --> 00:53:36,964 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρε το, φαντζέρ! ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, φοβάσαι τώρα. 730 00:53:38,06 --> 00:53:40,843 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα τραπέζια έχουν γυρίσει τώρα! 731 00:53:46,140 --> 00:53:47,641 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 732 00:53:48,16 --> 00:53:50,728 Συναντιόμαστε ξανά. 733 00:53:51,61 --> 00:53:53,147 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 734 00:53:54,648 --> 00:53:56,692 [ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗΣ] 735 00:54:05,451 --> 00:54:06,702 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 736 00:54:07,77 --> 00:54:08,912 Γαμώτο. 737 00:54:39,26 --> 00:54:40,235 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 738 00:54:46,450 --> 00:54:48,952 [ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗΣ] 739 00:54:52,998 --> 00:54:55,00 [ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗΣ] 740 00:55:07,638 --> 00:55:08,972 Αχ....